Le numéro deux est en marche

[Géraldine Oudin]

 Le premier numéro d'Éclectiques a été visionné près de 8000 fois et a généré des contacts professionnels pour les contributeurs.

Le nouveau numéro deux est en marche et il n'est pas trop tard pour apporter votre contribution d'une façon ou d'une autre pour faire parler de vous et de votre savoir faire.

Le thème du prochain numéro est "Au-delà des clichés". Comme pour le numéro 1, vous pouvez proposer un article inspiré de ce thème. Nous acceptons les contributions en français, en japonais ou bilingues. Vous pouvez proposer un article illustré avec quelques photos, ou quelques photos accompagnées d'un texte.

Panne d'inspiration ? Pas de panique !
D'autres possibilités existent pour vous permettre de profiter des retombées positives de la revue :

- Rubrique "Un jour dans la vie d'un indépendant..." : décrivez une journée type dans votre vie professionnelle sous la forme d'un petit roman-photo (une page, montage non requis).
- La rubrique "Événements passés et futurs" est à la recherche d'un rédacteur (une page)
- Résumez l'article d'un collègue japonais en français ou celui d'un collègue français en japonais (quelques lignes).
- Traduisez l'article d'un collègue japonais en français ou celui d'un collègue français en japonais (variable).

Le numéro deux devrait être diffusé encore plus largement que le numéro 1, c'est une occasion à ne pas rater : envoyez-moi vos propositions en français ou en japonais.

Attention : le nombre de pages est limité !

[Géraldine Oudin]

第一号「東京をちこち」へは8000回にも及ぶ閲覧アクセスがありました。そのお陰で、私も含めて寄稿者たちは新しいビジネスチャンスの恩恵に授かりました。

 第二号の準備は進んでいますが、日本人のFFJメンバー寄稿者を募集中です。この機会を元にビジネスを増やす大きなチャンスです。私たちと一緒にビジネスチャンスを拡大しませんか。

 今回のテーマは、"Au-delà des clichés"です。

記事の投稿は、みなさんご自身のお仕事のプロモーションとして、なにより効果的です。フランス語に自信が無い方はご安心下さい。日本語で書いて頂いた記事を喜んで引 き受けます。フランス人のネイティブチェックを受けることも可能ですので、バイリンガルの記事を提供したい方はどうぞ。

 アイディアがない・時間がないと悩んでいる方へ

 記事の長さは問いませんが、どうしても難しいという方はご安心ください。寄稿以外にも次のような参加チャンスがあります。

• 「Un jour dans la vie d’un freelance」に関する欄：「写真小説」の形で、フリーランサーとしての一日を語る（１ページ程度、記事の編集とレイアウトはこちらで行います）
•   FFJのイベント・ダイジェスト：最近のイベントとこれから開催するイベントに関する欄です。編集者募集中（１ページ程度）
• フランス人寄稿者の記事を日本語で要約する（数行）。
• フランス人寄稿者の記事を日本語に訳す。

 第二号はさらに多くのリンク配信先、閲覧回数を見込んでおりますので、このチャンスを活用しない手はありません。

 みなさんからのご提案もお待ちしております。

[Sébastien Lebègue]

 

Bonjour.

Mars est bien loin déjà, les propositions déposées depuis longtemps aussi. Je n'ai pu m'y mettre avant, mais la maquette du magazine Eclectiques N° 2 est démarrée. 

Dès la semaine prochaine, Jérémie et moi composeront le magazine. 

J'invite tous les auteurs et les éventuels nouveaux participants à confirmer très vite leur projet.

Certains d'entre-vous n'ont pas fourni de photographies. D'autres n'ont pas de légendes (le mieux est de l'inscrire directement comme nom de document).... 

Quelques récapitulatifs : 

Lionel, je n'ai pas de photo, désire tu en ajouter ?

Michael, j'ai composé la partie sur Ushima.  Je suppose que tu as de nouveaux éléments à me soumettre, notamment ceux dont tu as parlé Mardi.

Géraldine, tu parlais si mes souvenirs sont bons de sélectionner d'autres photos, est-ce toujours d'actualité ? est-ce que je peux composer avec celles-là ?

Ritsuko, dans votre dossier, il y a beaucoup de textes et de correctifs. Pourriez vous faire un point ou nommer l'article définitf de façon à bien le distinguer des autres. 

Vincent, pourrais-tu fournir une bio assez courte (voir exemple éclectiques N°1), des légendes à tes illustrations, et un titre (je suppose que "rendez vous à Tokyo" te convient (nom de ta planche). Quid de l'illustration sur le stunami, mêmes questions.

François et Marc .... votre dossier est vide, participez vous ?

...

Reste l'Edito

Choix de couverture

les parties en Japonais....

 

Quelle rentrée chargée ! profitez, nous sommes encore en août !

[Ritsuko Cordier]

Bonjour Sébastien, oui, c'est déjà la rentrée chez moi pour tout le monde depuis une semaine! Merci de ces incitations à la reprise de notre projet cher et je viens de mettre l'ordre dans mon dossier maintenant composé d'un texte et 6 photos.

[Sébastien Lebègue]

Merci Ritsuko pour ces mises à jour.

J'ai posté ici le sujet, mais la discussion sur le numéro deux se fait plustôt ici.