Traduction

Ajouter un commentaire

4 Commentaires

Commentaire par Géraldine Oudin le 20 Septembre 2009 à 21 26

J'utilise souvent UNTERM, en particulier pour les acronymes. Mais c'est sans doute moins utile pour ceux qui se spécialisent dans des domaines sans lien avec la politique internationale...

Commentaire par Ritsuko Cordier le 20 Septembre 2009 à 19 05

Voici une source de terminologie qui pourra être pratique pour tous en cas de doute ou pour un simple dépannage, mais assez probant:United Nations Multilingual Terminology Database http://www.unterm.un.org

A partir des traductions qu'il fournit dans différentes langues sauf le japonais, c'est donc à nous de mettre en forme une solution idéale que nous cherchons à l'aide de ces informations.

Commentaire par Lionel Dersot le 15 Avril 2009 à 9 10

A voir, le site collaboratif みんなの翻訳 qui vise à créer une sorte de base de donnée de traduction multithématique, d'abord dans le couple japonais-anglais, mais ultérieurement dans d'autres langues. Voir l'annonce de presse ici. Potentiellement, c'est quelque chose de très gros si l'initiative prend et que les sujets ne soient pas monopolisés et focalisés sur des thèmes étroits - ce qui a l'air d'être le cas pour l'instant. Les fonctionalités et l'ergonomie sont pauvres, sans surprise, et ne prennent pas en compte le besoin de vitesse d'exécution. En particulier, il n'est pas possible de cliquer sur un terme pour sauter de la recherche plein texte à la recherche en mode 用語 ou 対訳. Mais on peut déjà exploiter des couples de phrases en mode 対訳 pour l'auto-formation ou - pour les formateurs - l'entraînement en classe, y compris dans l'interprétation. Y a-t-il des initiatives équivalentes ailleurs?

Commentaire par Ritsuko Cordier le 2 Mai 2008 à 21 25

Bonjour à tous, je me réjouis de pouvoir me joindre à ce groupe.
Mes derniers travaux en date sont des mode d'emploi et dossiers de presses pour le compte d'une entreprise horlogère helvético-japonaise.

Je n'ai jamais fait la traduction dans le cadre des éditions, mais c'est ce que j'aimerais exercer le plus, surtout pour les travaux de relecture-corrections.

Il y a quelques années, j'ai donc pris le contact avec un éditeur de B.D. genevois pour une offre spontanée, en voyant la fièvre pour ces objets de consommation surchauffer chez les Francophones; la réponse était négative, comme quoi il n'y avait pas assez d'échanges offre-demande. J'ai compris que pour l'économie du coût, ils exploitent au maximum les moyens de services externes-relationnels déjà existants et refusent de nouveaux actes contractuels.

Pour bien y commencer un jour, je me prête avant tout à votre service à titre bénévole pour la relecture de passages moins évidents de vos traductions, du japonais vers le français, ou encore de l'anglais, via le français vers le japonais.

Je m'intéresse aussi à toutes sortes d'opportunités ou de suggestions de votre part en vue de prendre contact à des personnes compétentes de différents domaines en Suisse romande pour cette affaire commune entre nous.

Au plaisir de vous lire.