Le réseau des professionnels indépendants et entrepreneurs franco-japonais
-
Denis Rosiere
- 38, Homme
- Mutsu, Aomori-ken
- Japon
- Partager
- Billets de blogue
- Discussions
- Évènements
- Groupes (5)
Groupes de Denis Rosiere
-
Production audiovisuel...
18 membres
-
PARIS
11 membres
-
Cyber - travailleurs i...
6 membres
-
Relecture - proofreading
5 membres
-
Traduction
15 membres
Page de(d') Denis Rosiere
Activité récente
Merci encore de vos contributions.
Je reviendrais plus tard sur les sites en lignes de terminologie, car il y en a quand même quelques-un qui me semble inévitables, mais effectivement il est vraiment nécéssaire de vérifier la fiabilité de ses sour...
反橋さん、こんにちわ、
そしてドニさん、更なるインフォメーションありがとう！
Epwingを早速見てみました。
日本語版でかなり発売されてますが、これらのうち専門用語辞典のいくつかをピックアップしてアマゾンでチェックしてみました。
でも実はマック・ユーザーなので、Mac用が揃ってないのがわかってがっかり。
やはり書籍のハード・カバー版に頼るしかないのでしょうか？
Bonjour Denis
J'ai trouvé votre message très concret. Je ne connaissais pas . Je vais visiter plus tard.
Pour ma part, après avoir consulté les dictionnaires sur papier, je lance une recherche sur l'Internet.
Je tombe souvent sur des rapports of...
Merci pour ces premières réponses.
Je laisserais pour l'instant de côté dans mon propos, les logiciels de "production" tels que Office et consoeurs, pour plutôt parler des divers outils linguistiques disponibles sur le Web ou sur le marché.
Tout ...
Merci d'avoir posté cette question récurrente dans nos conversations,
D'une part, comme Yukiko a relevé, l'importance de disposer des sources encyclopédiques spécifiques au domaine de chaque texte à traduire est indéniable. Pour la plupart des ca...
Bonjour Denis,
Je pense que chaque traducteur utilise des outils différents en fonction de ses spécialités : un traducteur littéraire et un traducteur technique n'ont visiblement pas les mêmes besoins.
Pour ma part, je m'en sors bien avec Word, ...
Bonjour,
J'aimerais savoir quels logiciels vous utilisez ou recommandez dans l'exercice de votre profession (la traduction).
Il s'agit ici de recenser tous les outils informatiques disponibles, principalement linguistiques tels que dictionnaires, ...
Bonjour, du fin fond de la province.
Serait-il possible d'avoir un peu plus de détails ?
Renseignements du profil
- Prénom et nom
- Denis Rosière
- フルネーム
- ロジエール・デニー
- En bref:
- Traducteur Freelance Japonais- Francais, Français-Japonais, Anglais-Français
- 日本語での簡単な自己紹介
- フリーランス翻訳者（和仏・仏和・英仏）
- Pays
- Japon
- 所在国
- 日本
- Ville
- Mutsu
- 所在市
- むつ市
- Formation(s) - Dîplôme(s) - Ecole d'origine
- Master Sciences de l'Éducation, Université d'Hirosaki, Japon
Licence de Japonais, INALCO 1998, Paris, France
- 簡単な学歴
- 修士（教育学）弘前大学
学士（日本語・日本文化）、フランス国立東洋言語文化学院
- Compétences
- Traduction Japonais- Francais, Français-Japonais, Anglais-Français
- 専門、技能
- 翻訳（和→仏、仏→和、英→仏）
- Services proposés
- Traduction, correction français
- 事業内容、提供サービス
- 翻訳・フランス語構成
- Interessé(e) par:
- Traduction
- 求める仕事
- 翻訳
- Contact email メールID
- denis.rosiere@wanadoo.fr
- Identifiant Skype スカイプID
- denis.rosiere
- Contact téléphone 電話番号
- （81）0175-22-7358
Bienvenue sur
Freelance France Japon
À propos
Charte Néthique FFJ
Pour insérer des accents dans ses messages
Deux solutions en cas de difficultés.
À copier/coller :
À Ä Â Ç É È Ê Ë
Î Ï Ô Œ Û Ù
à ä â ç é è ê ë
î ï ô œ û ù
----
ou cliquer sur l'icône pour utiliser un clavier français virtuel :
À copier/coller :
À Ä Â Ç É È Ê Ë
Î Ï Ô Œ Û Ù
à ä â ç é è ê ë
î ï ô œ û ù
----
ou cliquer sur l'icône pour utiliser un clavier français virtuel :
© 2009 Créé par Lionel Dersot sur Ning. Créez votre propre réseau social
Insignes | Signaler un problème | Confidentialité | Conditions d'utilisation
