"Bonjour,
Désolé de participer tardivement à cette discussion, mais mieux vaut tard que jamais...
Personnellement, c'est aussi le côté francophone qui m'intéresse ici.
N'y a-t'il pas…"
Groupes de Denis Rosiere
-
Demandes de Services
13 membres
-
Production audiovisuelle…
11 membres
-
Traduction
11 membres
Page de Denis Rosiere
Activité la plus récente
Denis Rosiere a rejoint un groupe.
Demandes de Services
Ce groupe sert à poster individuellement des demandes de services. Il suffit de s'inscrire pour poster. Si vous n'êtes pas membre mais souhaitez diffuser une demande de services, contactez un Administrateur.
Denis Rosiere a ajouté une discussion au groupe Traduction.
Enquête statistique de la Société Française des Traducteurs
La Société Française des Traducteurs (SFT) invite les professionnels de la traduction (quel que soit le pays et les langues de travail) à répondre à une enquête statistique sur leur métier: http://www.sft.fr/fo/public/menu/archives_news/news_fiche&newsId=515 C'est ouvert à tous les professionnels, qu'ils soient salariés ou indépendants, adhérents ou non de la SFT, quel que soit le pays d'exercice et les…Plus
Denis Rosiere a répondu à la discussion 'Quels logiciels utilisez vous dans l'exercice de votre profession ?' du groupe Traduction."Merci encore de vos contributions.
Je reviendrais plus tard sur les sites en lignes de terminologie, car il y en a quand même quelques-un qui me semble inévitables, mais effectivement il est vraiment nécéssaire de…"
Ritsuko Cordier a répondu à la discussion 'Quels logiciels utilisez vous dans l'exercice de votre profession ?' du groupe Traduction."反橋さん、こんにちわ、
そしてドニさん、更なるインフォメーションありがとう！
Epwingを早速見てみました。
日本語版でかなり発売されてますが、これらのうち専門用語辞典のいくつかをピックアップしてアマゾンでチェックしてみました。
でも実はマック・ユーザーなので、Mac用が揃ってないのがわかってがっかり。
やはり書籍のハード・カバー版に頼るしかないのでしょうか？"
Denis Rosiere a répondu à la discussion 'Quels logiciels utilisez vous dans l'exercice de votre profession ?' du groupe Traduction."Merci pour ces premières réponses.
Je laisserais pour l'instant de côté dans mon propos, les logiciels de "production" tels que Office et consoeurs, pour plutôt parler des divers outils linguistiques…"
Ritsuko Cordier a répondu à la discussion 'Quels logiciels utilisez vous dans l'exercice de votre profession ?' du groupe Traduction."Merci d'avoir posté cette question récurrente dans nos conversations,
D'une part, comme Yukiko a relevé, l'importance de disposer des sources encyclopédiques spécifiques au domaine de chaque texte…"
Informations concernant le profil
- Prénom et nom (l'inscription est individuelle, pas de nom d'entreprise)
- Denis Rosière
- フルネーム（個人名のみ）
- ロジエール・デニー
- Catégorie de membre
- Professionnel indépendant
- メンバーシップの種類
- フリーランサー
- Pays de résidence / 所在国
- Japon / 日本
- Ville de résidence / 所在地
- Sendai / 仙台市
- Activité principale / メイン職業
- Traducteur/interprète 翻訳・通訳
- Détail des services proposés
- Traduction
Japonais- Francais, Français-Japonais, Anglais-Français
Correction français
- 事業内容、提供サービス
- 翻訳
日→仏、仏→日、英→仏
フランス語校正
- Formation(s) - Dîplôme(s) - Ecole d'origine
- Master Sciences de l'Éducation, Université d'Hirosaki, Japon
Licence de Japonais, INALCO 1998, Paris, France
- 簡単な学歴
- 修士号（教育学）弘前大学
学士号（日本語・日本文化）、フランス国立東洋言語文化学院
- Contact email メールID
- denisrosiere@yahoo.co.jp
- Contact téléphone 電話番号
- （81）022-393-5929
- Identifiant Skype スカイプID
- denis.rosiere
Bienvenue dans
Freelance France Japon
Discussions
Éclectiques - 4ième édition
Démarrée par Michael Goldberg 16 avr..
Présentation FFJ: Autorisations pour le tournage
Démarrée par Michael Goldberg 6 avr..
Faire avancer l'association FFJ 6 Réponses
Démarrée par Michael Goldberg. Dernière réponse de Géraldine Oudin 4 avr..
Activités FFJ à Tokyo et sur Facebook 2 Réponses
Démarrée par Lionel Dersot. Dernière réponse de Lionel Dersot 17 mars.
Compte de banque FFJ 1 Réponse
Démarrée par Michael Goldberg. Dernière réponse de Michael Goldberg 24 févr..
Billets
Rendez-vous sur Facebook, et dans la vraie vie de préférence
Publié(e) par Lionel Dersot le 9 avril 2013 à 17:55 — 6 Commentaires
Workshop Photo
Publié(e) par Sébastien Lebègue le 8 mars 2013 à 11:57
ZOOM Japon, les 50
Publié(e) par Jérémie Souteyrat le 5 mars 2013 à 20:57 — 3 Commentaires
Bonjour!
Publié(e) par fanny fernandes le 3 mars 2013 à 18:44 — 3 Commentaires
Yayoi Kusama - résultats du tournage
Publié(e) par Michael Goldberg le 2 mars 2013 à 12:00 — 1 Commentaire
© 2013 Créé par Michael Goldberg.
