Freelance France Japon

Page de Djamel Rabahi

Activité la plus récente

Djamel Rabahi assiste à un événement.
Miniature

Images et musique verlainiennes dans la poésie moderne japonaise, conférence par Dominique Palmé à Collège International des Traducteurs Littéraires

23 avril 2013 de 18:30 à 20:30
"Verlaine est incontestablement, avec Baudelaire et Rimbaud, l'un des poètes français les plus appréciés des lecteurs japonais. Il occupe même das leur coeur et leur mémoire une place à part, grâce au célèbre texte Chanson d'automne, issu du recueil Poèmes saturniens (1866). Au Japon, ce poème figure depuis des décennies dans les manuels scolaires de littérature et dans les anthologies poétiques. La plupart des japonais en connaissent donc par coeur au moins les trois premiers vers, tout en…Plus
14 avr.
Djamel Rabahi assiste à un événement.
Miniature

Encres fraîches - lecture de clôture de l'atelier franco-japonais de la Fabrique des traducteurs à Maison de la culture du Japon à Paris

14 juin 2013 de 18:30 à 20:30
La Fabrique des traducteurs a pour ambition de faire émerger une nouvelle génération qualifiée de traducteurs aptes à jouer un rôle de passeurs entre les langues et les cultures. À l’issue d’un atelier de dix semaines, trois jeunes traducteurs japonais et trois français liront des extraits de leurs travaux, mis en voix par Catherine Salvini.Au pro­gramme :Le bon­heur de Natsuo Kirino par Géraldine Oudin Bokko-chan de Shin’ichi Hoshi, tra­duit par Djamel Rabahi Go de Kaneshiro Kazuki, tra­duit…Plus
14 avr.
Djamel Rabahi a mis à jour son profil.
25 mars
Djamel Rabahi membre a laissé des commentaires sur l'événement 'Salon du livre 2013'.
"Oui, j'y étais justement l’année dernière et le Japon y était réellement a la fête. Cette annee je ne pourrai pas y aller deux jours, trop de boulot a cote de ca... Il va falloir faire un choix. Tu…"
14 mars
Djamel Rabahi membre a laissé des commentaires sur l'événement 'Salon du livre 2013'.
"Je ne sais pas encore quel jour mais j'essaierai bien de coupler avec les rencontres de la traduction, soit jeudi 21."
14 mars
Djamel Rabahi assiste à un événement.
Miniature

Salon du livre 2013 à Porte de Versailles – Pavillon 1

22 mars 2013 à 25 mars 2013
Cette année, les programmes et les rencontres du Salon du livre s'articulent  autour de 5 nouveaux axes thématiques, illustrant la richesse éditoriale  présentée.Pour en savoir plus, http://www.salondulivreparis.com/A-la-une.htm  Plus
14 mars
Djamel Rabahi est susceptible d'assister à un événement.
Miniature

Les Rencontres de la traduction à Porte de Versailles

21 mars 2013 toute la journée
C'est dorénavant un rendez-vous attendu  par la profession, les  Rencontres de la traduction se tiendront à  nouveau au Salon du livre  après deux premières éditions qui ont rassemblé  chacune en moyenne 450  visiteurs uniques suscitant  des débats animés et de  passionnants échanges.     Une nouvelle journée de conférences et  d'ateliers consacrés à  la traduction et aux traducteurs de littérature poursuit  ainsi la mise  en avant d'une activité centrale dans l'édition française.     Après …Plus
14 mars
Djamel Rabahi a répondu à la discussion 'Shinnen akemashite, il est temps de payer'.
"En liquide samedi prochain pour moi."
20 janv.
Djamel Rabahi membre a laissé des commentaires sur l'événement 'Apéritif de janvier 2013 à Tokyo'.
"C'est la dernière fois ou je pourrai participer a Tokyo, je ferai donc tout pour être présent ! Bonne année a toutes et tous !!"
3 janv.
Djamel Rabahi est susceptible d'assister à un événement.
Miniature

Apéritif de janvier 2013 à Tokyo à Standing bar du restaurant Barababao à Ginza

26 janvier 2013 de 17:30 à 19:30
Bonne année 2013! Le premier cocktail mensuel FFJ à Tokyo aura lieu le samedi 26 janvier. Notez la date dans vos agendas dès maintenant.  Le cocktail est une occasion de rencontrer des membres comme des non-membres. Il est largement ouvert à tous. Invitez vos clients, partenaires professionnels, vos amis avec qui vous avez tant de difficulté à trouver une occasion de vous voir. Et comme dans toute réunion sociale, venez aussi avec vos cartes de visite, et discutez aussi avec des gens que vous…Plus
3 janv.
Djamel Rabahi membre a laissé des commentaires sur l'événement 'Apéritif FFJ Tokyo d'octobre'.
"Si je viens je serai accompagne d'un ami français, correcteur de son métier."
9 oct. 2012
Djamel Rabahi est susceptible d'assister à un événement.
Miniature

Apéritif FFJ Tokyo d'octobre à Ginza

27 octobre 2012 de 17:30 à 19:30
La date est provisoire mais mettez- là dès à présent dans vos agendas.Le lieu aussi est à confirmer: Au bar du restaurant Barababao à Ginza-1-chome. Pas de réservation mais c'est bien de s'inscrire. Vins au verre par chers et excellents, petites choses italiennes à grignoter tout à fait abordables. Chacun paie sa part en demandant un jeton au comptoir à la première commande. Tout le monde, membres de FFJ ou pas, est bienvenu. Venez accompagnés. Plus
9 oct. 2012
Djamel Rabahi a répondu à la discussion 'Soutien français' du groupe Demandes de Services.
"Pour tout de suite ? Je serai de retour a Paris en février..."
9 oct. 2012
Djamel Rabahi a laissé des commentaires sur l'article 'Dernier appel à participation - Eclectiques 3‏‏'.
"Je n'aurai malheureusement pas le temps de rédiger un article mais pourrai peut-être prendre en charge une traduction japonais-francais si besoin est."
26 sept. 2012
Djamel Rabahi assiste à un événement.
Miniature

Apéritif de septembre à Tokyo à Ginza

29 septembre 2012 de 17:30 à 19:30
Au bar du restaurant Barababao à Ginza-1-chome. Pas de réservation mais c'est bien de s'inscrire. Vins au verre par chers et excellents, petites choses italiennes à grignoter tout à fait abordables. Chacun paie sa part en demandant un jeton au comptoir à la première commande. Tout le monde, membres de FFJ ou pas, est bienvenu. Venez accompagnés. Plus
14 sept. 2012
Djamel Rabahi a répondu à la discussion 'Ce soir 14 septembre à Kichijoji'.
"J'aurais beaucoup aime mais j'ai un gros boulot a terminer pour demain soir, ca risque d'etre difficile..."
14 sept. 2012

Informations concernant le profil

Prénom et nom (l'inscription est individuelle, pas de nom d'entreprise)
Djamel Rabahi
フルネーム(個人名のみ)
ラバイ・ジャメル
Catégorie de membre
Professionnel indépendant
メンバーシップの種類
フリーランサー
Pays de résidence / 所在国
France / フランス
Ville de résidence / 所在地
Paris
Activité principale / メイン職業
Accompagnateur touristique 観光ガイド, Traducteur/interprète 翻訳・通訳
Détail des services proposés
Je propose trois types de service :
-un service de traduction littéraire (romans, essais, mangas, théâtre) et professionnelle (documents administratifs, brochures d'entreprise) du japonais au français et du français au japonais.
-un service d'interprétariat japonais/français et français/japonais dans toute la France.
-un service de guide touristique-interprète pour des voyages en individuel ou en groupe, de la demi-journée a plusieurs journées, cela dans toute la France (selon mes disponibilités).
事業内容、提供サービス
和仏・仏和翻訳(漫画、小説やエッセイ、企業関連の資料等)
和仏・仏和通訳(フランス全国)
フランス全国における観光案内通訳
Formation(s) - Dîplôme(s) - Ecole d'origine
Maitrise LLCE Japonais - Paris 7
Etudiant boursier à l'université Sophia (Jochi)
Master Politique Comparée, spécialité Asie - IEP Paris

JLPT 1
Business Japanese Proficiency Test J1+
簡単な学歴
パリ第7大学東南アジア学部日本語学科 修士号
上智大学 1年間の日本語・日本文化(社会学)研修課程
パリ政治学院比較政治学部アジア学科日本専攻 修士号

日本能力試験1級
ビジネス日本語能力テスト J1+
Organisation(s) Professionelles d'affiliation ou d'autres organisations civiles
Japon découverte : http://www.facebook.com/japondecouverte
加盟職業団体名、その他、参加する公益団体名
ジャポン・デクヴェルト :http://www.facebook.com/japondecouverte
Contact email メールID
djamel.rabahi@gmail.com
Contact téléphone 電話番号
06-73-09-17-04
Identifiant Skype スカイプID
djamelrabahi
Disponibilité 稼働できる日又は時間帯等
Variable

Mur de Commentaires(2 commentaires)

Vous devez être membre de Freelance France Japon pour ajouter des commentaires !

Rejoindre Freelance France Japon

Le 17 août 2010 à 20:07, Géraldine Oudin a dit...
Bonjour et bienvenue!
N'hésitez pas non plus à rejoindre le groupe Traduction.
Cordialement,

Géraldine
Le 17 août 2010 à 16:37, Lionel Dersot a dit...
Bienvenu au club Djamel. Inscrivez-vous sur le Groupe Interprètes comme cela est une de vos cordes professionnelles.
 
 
 

Suivez FFJ sur Twitter et Facebook

Discussions

Éclectiques - 4ième édition

Démarrée par Michael Goldberg 16 avr..

Présentation FFJ: Autorisations pour le tournage

Démarrée par Michael Goldberg 6 avr..

Faire avancer l'association FFJ 6 Réponses 

Démarrée par Michael Goldberg. Dernière réponse de Géraldine Oudin 4 avr..

Activités FFJ à Tokyo et sur Facebook 2 Réponses 

Démarrée par Lionel Dersot. Dernière réponse de Lionel Dersot 17 mars.

Compte de banque FFJ 1 Réponse 

Démarrée par Michael Goldberg. Dernière réponse de Michael Goldberg 24 févr..

Billets

Workshop Photo

Publié(e) par Sébastien Lebègue le 8 mars 2013 à 11:57

ZOOM Japon, les 50

Publié(e) par Jérémie Souteyrat le 5 mars 2013 à 20:57 — 3 Commentaires

Bonjour!

Publié(e) par fanny fernandes le 3 mars 2013 à 18:44 — 3 Commentaires

Yayoi Kusama - résultats du tournage

Publié(e) par Michael Goldberg le 2 mars 2013 à 12:00 — 1 Commentaire

© 2013   Créé par Michael Goldberg.

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation