Le réseau des professionnels indépendants et entrepreneurs franco-japonais
-
Géraldine Oudin
- Femme
- Perth, WA
- Australie
- Partager
- Billets de blogue
- Discussions (6)
- Évènements
- Groupes (4)
Groupes de Géraldine Oudin
-
Réunions FFJ Tokyo
5 membres
-
Projet FFJ Journal
13 membres
-
Interprètes
5 membres
-
Traduction
15 membres
Discussions de Géraldine Oudin
Basculer FFJ en mode privé
A répondu 10 Nov.
Page de(d') Géraldine Oudin
Activité récente
(Suis-je la seule à être à jeun aujourd'hui? Dire qu'on est mardi...)
Bref. Même les sociétés "secrètes" ont besoin de publicité pour survivre, sans quoi elles finissent inéluctablement par s'éteindre. Je pense donc qu'il est vital de garder une ...
Pour ma part, le fait que le contenu de FFJ soit public ne ;e dérange pas, sachant que le cas échéant nous pouvons toujours avoir des conversations secrètes par MP...
Cher Lionnel,
Le cas de l'interprète de liaison est en effet particulier, en ce que l'on attend souvent de nous un service qui va au delà de la simple facilitation linguistique. Tant qu'il n'y a pas de conflit d'intérêt, tout va bien dans le meil...
Bonjour Michael,
Sans vraiment répondre à ton message, je me sens d'humeur à digresser sur l'idée de solidarité vs nécessité que tu as évoquée.
J'ai récemment suivi mon compagnon (japonais) en Australie ou nous comptons rester encore un an ou deux...
Bonjour Lionel,
Ton message m'a fait sourire par sa justesse, et par les références que tu cites, toutes deux lues au cours de mes études en anthropologie. Voyage en grande bourgeoisie en particulier était révolutionnaire en son temps parce que c...
Merci Lionel pour ce compte rendu.
J'aimerais vraiment lire ton analyse sur le fonctionnement d'une communauté expatriée. Pour ma part, je n'ai jamais vraiment cherché à m'intégrer à la communauté française lorsque j'étais au Japon, alors que c'e...
Discussions sur les réunions mensuelles FFJ Tokyo
Groupe de création du projet de publication d'une revue FFJ
Les goûts et les couleurs...j'ai essayé la technique de la marge, mais cela ne me convient pas vraiment. J'organise mes notes en blocs, un peu comme des briques qui constitueraient le mur de ma pensée :)
Chaque brique contient quelques mots où sig...
Petite question : est-ce que tu utilises des blocs lignés? J'ai déjà vu des interprètes japonais en utiliser, mais moi, personnellement, les lignes m'horripilent! Il faut absolument que le papier soit blanc, sinon je ne me sens pas à l'aise.
J'ai...
C'est tout simplement un profil sans mes photos de vacances, sans les commentaires de maman et des copains, lié à des groupes qui m'intéressent professionnellement, et où j'essaie de poster de temps en temps une réflexion intelligente et/ou pertin...
J'ajouterais que par contre, il n'existe que très peu d'opportunités de formation à l'interprétation accessibles avant de passer l'examen, ce qui est absurde.
Une nouvelle loi vient de sortir à ce sujet en WA et de nombreuses formations professio...
Oui, il y a des cours de développement spécialisé, en Australie tout du moins, car la profession y est réglementée. Il faut théoriquement passer un examen national pour avoir le droit d'exercer (pratique+questions d'éthique), même si l'examen n'es...
Je ne sais pas s'il est très utile pour le groupe d'être présent sur Facebook, cela risquerait en effet de faire double emploi.
En revanche, j'ai déjà reçu plusieurs offres de collaboration par Facebook, ce qui m'a poussé à y créer un profil "Pro...
Renseignements du profil
- Prénom et nom
- Géraldine Oudin
- フルネーム
- ウダ ジェラルディン
- En bref:
- Traductrice japonais, anglais, portugais vers français.
Interprète de et vers toutes mes langues de travail (consécutif et liaison).
- 日本語での簡単な自己紹介
- 和仏・英仏・葡仏翻訳。
逐次通訳・リエゾン通訳。
- Pays
- Australie
- 所在国
- オーストラリア
- Ville
- Perth
- 所在市
- パース
- Site web professionnel 事業のホーム・ページ
- http://geraldineoudin.com
- Formation(s) - Dîplôme(s) - Ecole d'origine
- Master en Sciences Sociales EHESS/Université de Tokyo (Bourse de recherche du Monbusho).
Licence de Langue Littérature et Culture Japonaises (Université de Strasbourg)
Niveau 1 (le plus élevé) du Test d'aptitude à la langue japonaise
IELTS 8.5
Traductrice et Interprète agréée par NAATI (National Australian Authority for Translators and Interpreters)
- 簡単な学歴
- 社会学修士（パリEHESS/東京大学）
ストラスブール大学日本語学部卒業
日本語の力試験一級
IELTS ８．５
- Compétences
- Spécialités :
Sciences sociales, développement, politique, économie, ONGs, littérature, manga, arts plastiques, histoire de l'art, art contemporain, design, tourisme, gastronomie, marketing.
- 専門、技能
- 専門知識：
社会学・開発・政治・経済・NGO・文学・漫画・芸術・芸術誌・デザイン・観光・グルメ・マーケティング。
- Services proposés
- Traduction, interprétation, liaison, sous-titrage, transcription, relecture et correction.
- 事業内容、提供サービス
- 翻訳・通訳・字幕入れ・転写・チェック・書き直し
- Interessé(e) par:
- Traduction, interprétation, liaison, sous-titrage, transcription, relecture et correction.
- 求める仕事
- 翻訳・通訳・字幕入れ・転写・チェック・書き直し
- Contact email メールID
- go@geraldineoudin.com
- Identifiant Skype スカイプID
- oudin.geraldine
- Contact téléphone 電話番号
- +61 (0)5103 1748
- Disponibilité 稼働できる日又は時間帯等
- Me contacter.
気軽くにご連絡ください。
Mur de Commentaires(2 commentaires)
Vous devez être membre du réseau « Freelance France Japon » avant de pouvoir ajouter des commentaires!
- À 19 28 le 28 Octobre 2009,
Sovanny Chhun a dit...
- Bonjour Géraldine,
Merci pour cet accueil chaleureux!
- À 18 35 le 26 Avril 2009,
Marcia Nishio a dit... - Bonjour Géraldine,
Bienvenue à la FFJ :)
Marcia
Bienvenue sur
Freelance France Japon
À propos
Charte Néthique FFJ
Pour insérer des accents dans ses messages
Deux solutions en cas de difficultés.
À copier/coller :
À Ä Â Ç É È Ê Ë
Î Ï Ô Œ Û Ù
à ä â ç é è ê ë
î ï ô œ û ù
----
ou cliquer sur l'icône pour utiliser un clavier français virtuel :
À copier/coller :
À Ä Â Ç É È Ê Ë
Î Ï Ô Œ Û Ù
à ä â ç é è ê ë
î ï ô œ û ù
----
ou cliquer sur l'icône pour utiliser un clavier français virtuel :
© 2009 Créé par Lionel Dersot sur Ning. Créez votre propre réseau social
Insignes | Signaler un problème | Confidentialité | Conditions d'utilisation
