Le réseau des professionnels indépendants et entrepreneurs franco-japonais
-
Géraldine Oudin
- Femme
- Perth, WA
- Australie
- Partager
- Billets de blogue
- Discussions (14)
- Évènements (1)
- Groupes (4)
Groupes de Géraldine Oudin
-
Réunions FFJ Tokyo
6 membres
-
Projet FFJ Journal
13 membres
-
Interprètes
5 membres
-
Traduction
15 membres
Évènements Géraldine Oudin's
Page de(d') Géraldine Oudin
Activité récente
3000 mots par jour à 25 centimes d'euros le mot quand on est très spécialisé et que l'on travaille avec des clients directs, c'est plus que confortable même sans travailler tous les jours (ce qui n'est pas évident au début et pas non plus forcémen...
La traduction permet de jouir d'une grande mobilité, mais difficile de gagner assez bien sa vie pour bouger tous les trois mois sans sous traiter (et quand on sous traite, on devient fatalement moins mobile car moins disponible). C'est donc plutôt...
Le Népal...j'en ai de très, très bons souvenirs (Presque 2 mois en 2004, il y a trop longtemps déjà). Profitez-en bien!
Comme je l'ai déjà dit, je serais ravie d'avoir accès aux réunions, puisque je ne peux pas m'y rendre physiquement pour l'instant.
La vidéo ne me semble pas forcément indispensable pour les présentations, mais ce serait un petit plus en cas de dis...
Je me rappelle très vaguement de l’auteur qui passait à la télé au début des années ’90 sur la chaîne NHK, dans l’émission du cours de français, mais surtout dans une série spéciale Bourdieu, où il l’a interviewé. A l’époque, la traduction de Mait...
En fait il y a eu plusieurs nouvelles traductions publiées du "Petit prince", de manière quasi simultanée, lors de l''arrivée à échéance des droits d'auteurs sur cette oeuvre suivant le droit japonais (c'était en 2005).
La traduction "historique" ...
Comme Cédric, je ne connais pas bien ce milieu mais j'ai l'impression que les "relations" y sont très importantes au moins au début.
Néanmoins, il me semble que la première chose à faire, comme pour toute profession artistique ou littéraire, sera...
Je pense qu’au Japon, la traduction se répand sur une large échelle de la population cependant majoritairement monolingue, du terrain scolaire jusqu’aux spécialistes de chaque secteur d’activités.
Le livre en question le montre bien et a , comme ...
Voici un exemple de groupe d'interprètes de conférences :
http://www.calliope-interpreters.org/
Je me souviens de la sortie de la nouvelle traduction du Petit Prince...et il est vrai que la première traduction n'était pas très bonne (je m'étais fait la réflexion quand on m'avait offert une édition bilingue français-japonais du Petit Prince)....
N'ayant jamais travaillé avec les agences basées au Japon, je ne peux que remarquer que certaines d'entre elles se servent de leur service "Native check" d'office comme argument de vente. Peut-on dire donc que c'est votre cas concernant les travau...
Comme je vois que le groupe traduction est inactif depuis la fin du mois de septembre, je me décide à lancer un petit billet. Cette question a sans doute déjà été abordée sur d'autres forums, mais pas ici...à ma connaissance.
Il m'a toujours semb...
A Paris, il me semble que c'est de l'ordre de 900 euros la journée...tout cela me donne très envie de travailler dur pour entrer à l'ESIT un jour, si j'en ai les capacités (seuls 2 interprètes auraient à ce jour réussi à être diplômés avec le japo...
Bonjour Lionel,
Il me semble que ce concept est assez répandu chez les traducteurs, en tout cas déjà vu plusieurs sites de ce genres. Pour ce qui est des interprètes, je pense que c'est beaucoup moins répandu. La question est souvent discutée sur...
Merci Ritsuko,
Malheureusement je suis en Australie et ne pourrai probablement pas y assister non plus, mais j'ai pensé que cela pourrait intéresser des membres de FFJ...qui pourraient peut-être écrire un petit compte rendu.
Merci Géraldine pour votre information d'un événement mettant en lumière sur le présent de nos activités communes; la traduction entre le japonais et autres langues.
Je ne peux pas l'assister, mais, c'est toujours bon de pouvoir partager le sujet ...
Renseignements du profil
- Prénom et nom
- Géraldine Oudin
- フルネーム
- ウダ ジェラルディン
- En bref:
- Traductrice japonais, anglais, portugais vers français.
Interprète de et vers toutes mes langues de travail (consécutif et liaison).
- 日本語での簡単な自己紹介
- 和仏・英仏・葡仏翻訳。
逐次通訳・リエゾン通訳。
- Pays
- Australie
- 所在国
- オーストラリア
- Ville
- Perth
- 所在市
- パース
- Site web professionnel 事業のホーム・ページ
- http://geraldineoudin.com
- Formation(s) - Dîplôme(s) - Ecole d'origine
- Master en Sciences Sociales EHESS/Université de Tokyo (Bourse de recherche du Monbusho).
Licence de Langue Littérature et Culture Japonaises (Université de Strasbourg)
Niveau 1 (le plus élevé) du Test d'aptitude à la langue japonaise
IELTS 8.5
Traductrice et Interprète agréée par NAATI (National Australian Authority for Translators and Interpreters)
- 簡単な学歴
- 社会学修士（パリEHESS/東京大学）
ストラスブール大学日本語学部卒業
日本語の力試験一級
IELTS ８．５
- Compétences
- Spécialités :
Sciences sociales, développement, politique, économie, ONGs, littérature, manga, arts plastiques, histoire de l'art, art contemporain, design, tourisme, gastronomie, marketing.
- 専門、技能
- 専門知識：
社会学・開発・政治・経済・NGO・文学・漫画・芸術・芸術誌・デザイン・観光・グルメ・マーケティング。
- Services proposés
- Traduction, interprétation, liaison, sous-titrage, transcription, relecture et correction.
- 事業内容、提供サービス
- 翻訳・通訳・字幕入れ・転写・チェック・書き直し
- Interessé(e) par:
- Traduction, interprétation, liaison, sous-titrage, transcription, relecture et correction.
- 求める仕事
- 翻訳・通訳・字幕入れ・転写・チェック・書き直し
- Contact email メールID
- go@geraldineoudin.com
- Identifiant Skype スカイプID
- oudin.geraldine
- Contact téléphone 電話番号
- +61 (0)5103 1748
- Disponibilité 稼働できる日又は時間帯等
- Me contacter.
気軽くにご連絡ください。
Mur de Commentaires(2 commentaires)
Vous devez être membre du réseau « Freelance France Japon » avant de pouvoir ajouter des commentaires!
- À 19 28 le 28 Octobre 2009,
Sovanny Chhun a dit... - Bonjour Géraldine,
Merci pour cet accueil chaleureux!
- À 18 35 le 26 Avril 2009,
Marcia Nishio a dit... - Bonjour Géraldine,
Bienvenue à la FFJ :)
Marcia
Bienvenue sur
Freelance France Japon
À propos
Charte Néthique FFJ
Pour insérer des accents dans ses messages
Deux solutions en cas de difficultés.
À copier/coller :
À Ä Â Ç É È Ê Ë
Î Ï Ô Œ Û Ù
à ä â ç é è ê ë
î ï ô œ û ù
----
ou cliquer sur l'icône pour utiliser un clavier français virtuel :
À copier/coller :
À Ä Â Ç É È Ê Ë
Î Ï Ô Œ Û Ù
à ä â ç é è ê ë
î ï ô œ û ù
----
ou cliquer sur l'icône pour utiliser un clavier français virtuel :
© 2009 Créé par Lionel Dersot sur Ning. Créez votre propre réseau social
Insignes | Signaler un problème | Confidentialité | Conditions d'utilisation
