加納由起子

Prénom et nom

Yukiko Kano(h)

フルネーム

加納由起子

En bref:

Docteur ès lettres (littérature française), historienne et épistémologue (des sciences médicales et biologiques du 18-19e siècle en Europe). Traductrice (japonais-français-anglais-allemand). Enseignante de langue et littérature françaises d'université.

日本語での簡単な自己紹介

フランス文学博士。医学・生物学史家（西洋18−19世紀）、科学哲学研究者。日仏英独翻訳家。フランス語と文学の大学教員。

Pays

Japon

所在国

日本、フランス

Ville

Kyoto, Paris

所在市

京都、パリ

Autre site 1　その他の個人ホーム・ページ（ブログ等）１

http://nihontoperrault.org

Formation(s) - Dîplôme(s) - Ecole d'origine

Maîtrise en littérature française à l'Université de Kyoto, Japon.
Doctorat en littérature française à l'Université Paris 8, France.
Post-doctorat au CNRS, avec spécialisation en histoire de la médecine, Paris, France.

簡単な学歴

京都大学仏文科修士。
パリ第８大学フランス文学博士。
フランス国立科学研究所、ポスト・ドクター研究員（近代医学史専攻）。

Compétences

Parle, lis, écris en français, anglais et japonais avec facilité et rigueur. Ai un certain niveau d'allemand qui s'améliore. Traduis avec expérience des documents spécialisés en nombre de domaines. Connais des réseaux de chercheurs et d'éditeurs en France, au Japon ainsi qu'au Canada. Dispose d'une excellente capacité d'investigation. Tout sujet historiquement intéressant me passionne.

専門、技能

英仏日語を平易かつ厳密に読み、書き、話します。ドイツ語は中級。多くの専門分野における翻訳者としての経験と技能があります。フランス、日本、カナダでの研究機関および出版メディアのネットワークを持ちます。高い調査能力、特に歴史学における関心に触れる対象については強い熱意を持って掘り下げます。

Services proposés

Recherche, organisation d'événements, édition de revues, traduction.

事業内容、提供サービス

調査、イベント組織、編集、翻訳。

Interessé(e) par:

Création de projets autour de la francophonie

求める仕事

フランス語圏関連のプロジェクトの起ち上げ

Contact email　メールID

yukilot@gmail.com

Identifiant Skype　スカイプID

yukilot

Contact téléphone　電話番号

81 90 6234 7307 (Japon) / 33 6 37 91 75 78 (France)

Disponibilité　稼働できる日又は時間帯等

E-fax (81 3 4496 6031).
C'est selon l'endroit où je me trouve. Il faut me contacter d'abord.
連絡ください。